KATZENLEBEN
-
CAT LIFE
SECTION X
X.1 Meines Lebens Gefährtin - My Life's Companion
X.2 Schlaflied - Lullaby
X.3 Requiem für Mimi - Requiem for Mimi
X.4 Feenkatze - Fairy Cat
MEINES LEBENS GEFÄHRTIN
Meines Lebens Gefährtin
Wie sehr häng‘ ich an Dir.
Greise buschige Tigerkätzin,
Sag‘ Dich nie los von mir!
Geschöpf ohne Menschenworte
Das uns alles, alles sagen kann.
Nur Du bist von jener Sorte,
Immer wirkt Dein Katzenbann.
Ein Stück stirbt nun von mir
Seh‘ ich Dich so sehr leiden.
Bleib‘ hier, so bleib‘ doch hier,
Will Dich nicht lassen scheiden!
Meines Lebens Gefährtin
Geh‘ nicht fort, nie, nie fort!
Meine treueste Begleiterin,
So verlasse nie diesen Ort!
(2012)
MY LIFE
COMPANION
My life companion
How much I am attached to you.
Aged fluffy tiger cat,
Never dissociate yourself from me!
Creature without human words
That can tell us everything.
Only you are from that ilk,
Your cat spell always works.
A piece of me also dies now
When I see you suffering so much.
Stay here, please stay here,
Don’t want to let you depart!
My life companion
Don’t go away, never, never away.
My most faithful attendant,
Never leave this place!
(2012)
SCHLAF
LIED
Kleine Katze
Feenkind
Heb' die Tatze
Fang' den Wind!
Kleine Katze
Federwusch
Jag' den Spatze
Aus dem Busch!
Kleine Katze
Nachtgeschöpf
Mach' 'ne Fratze
Beiß Rattenköpf!
Kleine Katze
Schnurr'ge Kreatur
Leck' die Tatze
Miau in A-Dur!
(2012)
LULLABY
Little kitty
Fairy’s child
Raise the paw
Catch the wind!
Little kitty
Fluffy mop
Chase the sparrow
Out of the bush!
Little kitty
Night being
Pull a grimace
Bite the rats’ heads!
Little kitty
Purring creature
Lick the paw
Mew in A-major!
(2012)
REQUIEM FÜR MIMI
Ein Sommerabend der einen
frühen Herbsttag mimt.
Ein wilder Garten der Deinem
kleinen Leichnam ziemt.
Ein Tisch auf dem Balkon
mit weißem Linnen gedeckt.
Ein Katzenkorb mit weißem Mohn
und Margariten bedeckt.
Ein silberner Leuchter daneben
mit violetten Kerzen bestückt.
Eine Serenade für Dein Leben
der materiellen Welt entrückt.
Eine blaue Kissenhülle
aus feiner Seide gemacht.
Eine immergrüne Efeufülle
die Dein Gräbchen überdacht.
Adieu Mimi, kleine Feenkatze.
(2012)
REQUIEM FOR MIMI
A summer evening that
mimics an early autumn day.
A wild garden that
becomes your little body.
A table at the balcony
set with white linen.
A cat carrier covered with
white poppies and marguerites.
A silver chandelier beside it
fitted with purple candles.
A serenade for your life now
transported out of the real world.
A blue pillow case
made from fine silk.
An evergreen plethora of ivy as
canopy for your small grave.
Adieu Mimi, little fairy cat.
(2012)
FEEN
KATZE
Jede Waldfee taufte Dich auf’n and’ren Namen,
Die ersten drei sind Mimi, Grete, Mondgeschöpf.
Es folgten weitere von den anderen Damen -
Banden Dir Fluffy, Mause, Schnucke in die Zöpf‘.
Von weit kamen Wiesenfeen an Dein Taufbecken -
Hießest dann auch Tigra, Schnudelbu und Leisepfot.
Die Flussfeen wollten Dich ganz anders wecken -
Als kleine Maus, Prinzessin und Rattentod.
Alle Deine Namen trugst Du mit großer Würde,
Und sie alle gerieten Dir zu einer feinen Zier.
Nie wurd‘ auch einer Dir zur schweren Bürde,
Sie machten Dich zu einem einzigartigen Tier.
Nun schläfst Du in der lehmigen Gartenerde
Ganz nah bei uns, vorm engen Küchenbalkon.
Du buschige Kreatur, die ich so still verehrte -
Zwei Monate sind‘s, die ruhst Du dort schon.
(2012)
​